المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع
Untitled Document




















الرئيسية المؤلفين الموضوعات معارض نشاطات
 في 

 

 المسائل النظرية في الترجمة
 تفاصيل الكتاب
 إسم المؤلف:  جورج مونان/ لطيف زيتوني
  الدار :  المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع
  موضوع الكتاب:  ألسنية ولغوية
 عدد صفحات الكتاب : 320
 سنة النشر: 1994
  نوع الكتاب: عادي
  مقاس الكتاب: 17 × 24 
 وزن الكتاب:  جرام
 الكتاب متوفر: نعم
 سعر السوق :8 $
نسبة الخصم: %      
أخبر صديق عن هذا الكتابأخبر صديق عن هذا الكتاب
نبذة عن الكتاب

يخصص المؤلف في هذا  الكتاب مساحة لبحث العلاقة بين الألسنية والترجمة، فيقرر أن الترجمة احتكاكٌ بين لغات. ويقترح كنقطة انطلاق على الأقل، أن تدرس الألسنية المعاصرة مسائل الترجمة بدلاً من أن تبقى الترجمة وسيلة إيضاح لبعض المسائل الألسنية. وبعدما حدّد مونان هدفه وأوضح منطلقه، أصبح بإمكانه السير في الطريق التي رسمها: استخلاص نظرية ألسنية في الترجمة بإثبات شرعية عملية الترجمة إزاء كل النظريات التي تنكرها. وعرض المؤلف العقبات الألسنية التي تقف في طريق نظرية الترجمة شارحاً ماهيتها، مبيناً كيف تنفي إمكان الترجمة وشرعيتها، انتقل الى تتبع كل عقبة ملاحقاً تطور الأبحاث المتعلقة بها، مستطلعاً وجوهها المختلفة، باحثاً عن المسالك والمنافذ التي يمكن أن تعبرها الترجمة بنجاح. وأخيراً استعرض المؤلف كل النظريات المتعلقة بالتركيب، وانتهى إلى هذا الرأي: إذا كان ما يتيح الاتصال ضمن اللغة الواحدة هو الرجوع الى الظواهر الملحوظة علناً، فإن كل ما يمكن توصيله من شخص الى آخر في لغةٍ، يمكن توصيله من شخص الى آخر من لغة الى لغة.


عن الدار إتصل بنا راسلنا الرئيسية